miércoles, 30 de septiembre de 2009

Si están en Mar del Plata...

... ¡están invitados!

Este domingo, 4 de octubre, y hasta el 1 de noviembre en Mar del Plata se desarrollará una muestra de 5 ilustradores + 2 invitados de lujo:
  • Laura Rosendo
  • Max Hidalgo
  • Elissambura
  • El Gran Pablinew
  • Silvana Pérez
  • Pipi Spósito
  • Víktor Säck

La temática de esta muestra son los monstruos, para chicos y para grandes y la cita es en la librería Polo Norte, en Av. Constitución 5843.

Así que ya saben: si están por la costa, no se la pierdan.

Les dejo el flyer, con todos los detalles:




martes, 22 de septiembre de 2009

Ganarle a la muerte


Carreras, Lydia. Cómplices. Buenos Aires: La Brujita de Papel, 2008. Ilustraciones de Claudia Legnazzi.

Claudia Legnazzi es la ilustradora ideal para este libro de Lydia Carreras, publicado por La Brujita de Papel.
Cómplices es un libro un poco triste, que cuenta la muerte de una abuela y lo que pasa después en la familia que queda acá, de este lado.
Quiero mostrarles la doble página 6 y 7, donde se anuncia la muerte. Las figuras son muy redondeadas y se unen en el abrazo, hay árboles de trazo sensible y con una referencia muy simpática del Principito. La doble está atravesada por una grilla en el piso, que separa y une los planos (piso de patio y fondo en altura). Usa tipografías antiguas para actuar como recortes del pasado en algunos detalles, por ejemplo la puerta atrás de los hermanos, ventanas y estampillas.


La caracterización que tienen los personajes es estereotipada y por ello, real. Hay una postal de Mar del Plata: mamá con pareo y mate, papá con sombrero y libro, radio y heladera que no pueden faltar y los chicos disfrutando. Refuerza la idea de postal a través de las esquinas redondeadas.
Las imágenes del cementerio dan una sensación inexplicable. Imagino que debe haber sido un desafío ilustrarlas. Porque el texto, como la vida misma, mezcla las emociones y suma humor a la profunda tristeza. "Como todos se pusieron lentes oscuros yo también quise unos muy lindos que vendía Don José pero como Juampi dijo ¿y yo? y mi mamá dijo que payasos, no."
El conflicto central es la búsqueda de algo que la abuela ocultó con la ayuda de su cómplice, que se encargará de mantenerlo así para siempre. Y las peleas son moneda común en esta familia preocupada por "cosas de grandes".
Desde el punto de vista editorial, tengo que decir que es un poco díficil de llevar el tamaño y tipo de fuente elegida porque no acompaña el estilo suave de Legnazzi. Los cortes de oraciones entre página impar y par no ayudan a la lectura completa de imagen en pos de seguirle el hilo a la naracción. Se usa mucho de estilo directo, pero no está claramente marcado a través de la puntuación, imagino que eso es algo que corregirán en siguientes ediciones.

Este libro verde y negro trata de cerca la muerte y el después, y me parece una idea muy valiente y despierta. Será interesante leerlo con chicos que hayan experimentado las peleas familiares, los secretos, las intrigas y con aquellos que no. Se recomienda a partir de 8 años. Porque todos, chicos y grandes, le huimos a la muerte.

lunes, 21 de septiembre de 2009

Las adaptaciones y la literatura (con mayúscula): ¿grandes amigas o eternas rivales?

Se me han cruzado dos textos y no los puedo desatar. Se trata de Un capote de primera - La nariz andariega de Didi Grau y el artículo "Adaptar = Divulgar" de Marc Soriano.

Soriano expone las diferentes ópticas desde donde se puede mirar el ¿problema? de la adaptación. Adaptaciones que permiten a las editoriales hacer colecciones uniformes, donde La cabaña del Tío Tom es un resumen de colegial y Pulgar
cito se convierte en una novela extendidísima. Este aspecto comercial es criticable, pierde de vista la idea de que cada texto es por sí mismo y, si bien las colecciones ordenan y jerarquizan, no hay que dejarse llevar por el criterio unificador.
Para los que están en contra de la adaptación, la cosa es simple. Dice Soriano: "una obra de arte es un organismo vivo que tiene su ritmo, su equilibrio y su respiración propia. Adaptarla es privarla de sus correspondencias secretas, de su espesor". ¿Hay necesidad de facilitarle al joven lector la obra, cuando es posible esperar un tiempo más y darsela entera? Los defensores también tienen argumentos sólidos: es importante ofrecer lecturas apasionantes, más allá de su condición de grandes obras, y la pasión por la lectura (antes de que sea demasiado tarde).

La receta para una adaptación posiblemente exitosa es: un poco de canon actual (que goce de buena salud) + una editorial alerta + un autor dispuesto a meterse en las profundas y espesas aguas de otro autor. Es muy factible que de este otro autor nos separen 200 años y miles de km. Y esto significa que no hay nadie a quien consultarle, nadie con quien discutir, nadie. Habrá sí, con suerte, estudios críticos. Páginas y páginas, diferentes apreciaciones e inclusive diferentes traducciones.


Y Didi Grau se metió en las aguas de Gogol y salió triunfante. Si bien Soriano trata las adaptaciones en tamaño y no respecto del género, me parece también una reflexión válida. Didi Grau tomó "El capote" y "La nariz" y las hizo obras de teatro. Sonoras, rimantes, graciosas, frescas.
Marc Soriano cierra su artículo equiparando la adaptación con la divulgación: la traducción de lo científico a un lenguaje accesible a la mayoría. Siguiendo esta lógica, la editorial Crecer Creando está, de algún modo, democratizando la Literatura.

Creo que los docentes pueden trabajar en clase con los dos textos (original y adaptación) y ver las diferencias en cuanto a la forma de narrar, pensar si los personajes y los lugares se ven distintos. En definitiva, encontrarán a dos grandes autores, a dos grandes amigos de la literatura (con mayúscula).

Grau, Didi. Un capote de primera - La nariz andariega. Buenos Aires: Crecer Creando, 2009.
Soriano, Marc. "Adaptar = divulgar" en Incluso los niños. Apuntes para una estética de la infancia. Complilado por Maité Alvarado y Horacio Guido. Buenos Aires: La Marca, 1993.

miércoles, 16 de septiembre de 2009

La manzana y el huevo

Hoy traigo un blog, The Apple and the Egg.


Está en inglés, es cierto, pero
no hace falta entenderlo para apreciar los bellísimos libros que se exponen en él.

Nikalas Catlow, redactor y compilador de The Aple and the Egg, es
ilustrador, diseñador y escritor de libros infantiles y actualmente trabaja en Random House en Londres, en la colección de libros juveniles de ficción.

En este blog, Nikalas muestra libros completos, procesos de creación, ilustraciones y ediciones relacionados con la literatura y la ilustración infantil y juvenil.

Sus comentarios aportan una visión global, ya que su profesión es tanto de editor, de autor y de ilustrador. Los libros de los que habla son generalmente europeos y, quizás, lejanos a nosotros.

Sin embargo, la cantidad y calidad de las imágenes y fotos de los libros son suficientes para que este blog no pase desapercibido.

Los invito a explorarlo.










martes, 15 de septiembre de 2009

¡Sábado de clásicos!


Pictus Ediciones y Libros del Oso los invitan a todos —pero en especial a los más chiquitos— a participar de una linda tarde de cuentos.

La
entrada es gratuita y es recomendada para niños de más de 4 años y la narración estará a cargo, nada más ni nada menos, que de Liliana Cinetto.

Los datos:

Sábado 19 de septiembre
16 hs
Alberdi 901 (Olivos)
4799-0698


Y el flyer:

lunes, 14 de septiembre de 2009

La sombra negrísima de un hermoso libro: la contratapa

Janisch, Heinz y Artem. Sombras. Bogotá: Grupo Editor Norma, 2008.

Me regalaron un libro-álbum –sí, todavía mi mamá me compra libros infantiles y me los obsequia llena de entusiasmo, que es la misma forma con la que yo los recibo– editado por Norma Colombia. Se llama Sombras y relata el paseo que da un chico por su ciudad en las horas de la siesta, cuando el sol está en lo alto y todo duerme.

Sergio, sin embargo, pasea. Recorre calles, la plaza, el puerto, el faro, el zoológico. Y sin alborotarse ante el descubrimiento, nota que las sombras que proyectan los sujetos y los objetos tienen vida propia, maneras de ser y de estar diferentes. A veces, anticipan eventos; otras veces, exhiben deseos y pensamientos. A veces, tienen la forma exacta de los cuerpos de los que derivan; otras veces, no. A veces, parodian arquetipos; otras veces, migran hacia proyectos más complejos.

Sombras es un relato impregnado de una estética que esquiva lo misterioso y que, en cambio, elogia la narración de un espacio donde todo es admisible. No se trata de una ficción paralela que sucede en el plano de las sombras. La verosimilitud que construye la narración –perfecto el vínculo entre texto e imagen– logra incluir lo imposible como un hecho que no despierta asombro, que tan solo ocurre con naturalidad.

“¡Qué hermoso libro!”, pensé mientras lo cerraba y empezaba a encontrarme cara a cara con lo que sería una fatalidad: el texto de contratapa. Terminaba diciendo así: “Esta es una historia sobre el poder de la imaginación infantil y cómo esta puede transformar y enriquecer la realidad.”.
Sentí repentinamente que me habían clausurado el sentido de la lectura. (¡Y cómo se atreven a esta altura del partido!) A la vez, me alegré –de manera muy egoísta– por haber leído el libro salteándome la lectura de este paratexto, porque así pude disponer enteramente de mi libertad de abordar estéticamente una obra.
Empiezo a pensar seriamente que la tarea editorial de escribir contratapas puede considerarse un arte.

domingo, 13 de septiembre de 2009

Un viento en común que nos va diciendo la tristeza

Bodoc, Liliana. Amigos por el viento. Buenos Aires: Alfaguara, 2008.
Ilustraciones de José Sanabria.

Amigos por el viento es un libro que reúne siete cuentos. El primero, del cual el libro toma prestado el título, está narrado por una adolescente cuyo padre un día se fue de la casa –el día en que nació el viento–, abandonando a su esposa y a su hija.
“A veces, la vida se comporta como el viento: desordena y arrasa”, empieza diciendo la narradora con un estilo muy íntimo que no abandona en ningún momento. 

¿De qué está hecho el viento? De movimiento puro, de vaivenes, de la misma dinámica de la que está hecha la vida. Y este viento genera caos y plantea una nueva disposición, reorganiza. Un viento que es susurro confuso: permanece en el umbral de ser palabra articulada sin animarse a avanzar, materia que no forma sistema. Incluso el viento del que habla la narradora tiene una presencia capaz de hacer peligrar aquello que tiene raíces: la tradición, la familia, lo que generalmente un chico cree eterno e inamovible. Los ojos se ensucian y ya no pueden frecuentar la lectura, al menos no la misma, porque el aire se nubló de un viento desorganizador.

La delimitación espacial entre el interior y el exterior es tajante. En esta estructura, los dos espacios funcionan como opuestos en continuo contacto y en esta dialéctica reside el problema. En el cuento de Bodoc la quietud del ordenamiento no encuentra un lugar cómodo para funcionar, y por eso constantemente se escapa. Parece impracticable cualquier alternativa distinta: si hay oposición, hay caos y conflicto. Y esta situación parece atravesar todos los campos de la vida. El orden es, entonces, un espejismo que tarde o temprano se astilla, y cuando esto ocurre aparece la angustia de estar frente a la nada.

Lo que llega desde afuera –el viento, el padre vuelto ausencia, el novio de la madre, el hijo del novio de la madre– se filtra de manera negativa, se interioriza, altera y desordena. Los eventos en el cuento pasan “adentro y adentro” (adentro de la casa y en la interioridad de la narradora), y todo lo exterior se convierte en una amenaza. En el final del relato, la narradora intenta perturbar al hijo del novio de su madre, Juanjo, con preguntas dolorosas: su estrategia es colocar la flecha justo en el centro de esa otra interioridad. El adentro del afuera. 

Así, los límites que sus preguntas traspasan son dos: de su interior al exterior y desde allí al interior de Juanjo. Y la respuesta proviene del blanco donde la flecha fue a clavarse: el chico le habla del mismo viento, ese que se metió por la ventana cuando su madre murió. Y lo más llamativo es que en su discurso se repiten con exactitud las palabras con las que la narradora abre el texto. Parece ser que los ojos se aclaran, que la lectura va siendo posible. Mediante este movimiento, los interiores se encuentran y surge una nueva instancia cercana a la conciliación.
Porque, como alguna vez escribió Idea Vilariño, una cosa es estar solo en soledad y otra muy distinta es estar solo en compañía: “Uno siempre está solo/ pero/ a veces/ está más solo”.
El viento de Bodoc se convierte en un viento que a los dos les da frío y que, por ser compartido, se hace tan tibio y significativo que es imposible no abrir la ventana y dejarlo entrar, dejarlo empezar a ser un lenguaje para nombrar la pérdida, el miedo y la tristeza.

martes, 8 de septiembre de 2009

Siete Vuelos

El jueves próximo, 10 de septiembre, a las 18:30 hs. se inaugura la muestra "Siete Vuelos", en la que se podrán ver trabajos de Rocío Alejandro, Sabina Álvarez Schürmann, Gabriela Burín, Mariano Díaz Pietro, Mariana Ruiz Johnson, Vanina Starkoff y Jimena Tello.
La cita es en Fabro, Nicaragua 4677.

sábado, 5 de septiembre de 2009

El arte de la guerra, por Pez y Cubillas

Pez, Alberto; Cubillas, Robeto. La vida secreta de las pulgas. Buenos Aires: Sudamericana, 2009.


El gato Antonio tiene una meta: borrar a las pulgas de su vida.


Como ninguna de las técnicas conocidas funcionaban, Antonio —que no es ningún gato tonto— decidió recurrir al método más antiguo: les declaró la guerra.


Como todo buen guerrero moderno, Antonio entendió rápidamente cuál era la clave para ganarles la guerra a las pulgas: reunir toda la información que pudiera sobre las pulgas para descubrir su secreto. Él entiende que cuando uno sabe un secreto, puede usarlo para destruir al otro. Simple y claro: el poder de la información.


Pero en esta búsqueda de secretos, este gato se dará cuenta de que tendrá que aliarse con su peor enemigo, ¡el perro Tucho!, para descubrir qué es aquello que temen las pulgas: el agua.


Antonio podría haberse bañado, los gatos son limpios de por sí (aunque por alguna razón les disgusta el agua). Sin embargo, siguiendo el consejo de los libros y sin saber muy bien por qué, alzó una bandera blanca. Y entonces todo fue más claro. Las pulgas ya conocían bien este juego y entendieron el código de inmediato: el gato se rendía.


El desenlace, como corresponde, también es bélico, pero para nada violento. En un cuento sobre la guerra, me encanta cómo Pez y Cubillas
—dupla que no defrauda resuelven cada instancia de una manera divertida y simpática.


No me cabe la menor duda de que este libro va a entretener a muchos chicos.


(Ahora que termino de escribir, me doy cuenta de que vuelvo a reseñar un cuento con gatos. ¿Qué me está pasando? La próxima, prometo traer algún otro personaje a cuento.)


viernes, 4 de septiembre de 2009

¡Fondo de Cultura Económica festeja!


¿Bodas de plata? ¿De oro, de diamantes, de platino? No, mucho más. Fondo de Cultura cumple 75 años y lo está festejando a lo grande. Y la colección A la Orilla del Viento también festeja y esta vez en Buenos Aires.
El evento será el miércoles 9 de septiembre a las 17.30 en la librería El Ateneo Grand Splendid (Av. Santa Fe 1860). Habrá un espectáculo de naracción a cargo de Daniela Magnone.
Auguramos un futuro aún mejor que estos 75 años.

martes, 1 de septiembre de 2009

Julianas recomendado por Ediciona en el Blog Day

Este blog fue la primera pieza de Ediciona. Mientras se construían los cimientos en binario de la red del sector editorial, el blog Ediciona iba creando lazos de interés con otros bloggers y seguidores. Gracias a este espacio nos reencontramos cada semana con el placer de escribir para informar y compartir. Por eso, no nos faltan razones para celebrar el BlogDay, el día de los blogs en todo el planeta.
Cumpliendo con la tradición del día, recomendamos no cinco, sino seis blogs añadidos en los últimos meses al agregador de blogs de Ediciona. A tenerlos en cuenta.

1. Paradigma Libros:
Francisco Javier Jiménez y Manuel Gil, autores de El nuevo paradigma del sector del libro, realizan un análisis acertado de las tendencias en mundo editorial.
2. Opción Libros:
Blog de la Dirección General de Industrias Creativas y de la Dirección General de Comercio Exterior del Gobierno de Buenos Aires en el que se puede encontrar información sobre la industria editorial argentina.
3. El blog del editor:
El blog de Editorial Península escrito en clave íntima. Un editor reflexiona de manera personal sobre libros, sus autores y pasajes de las obras.
4. Humor gráfico:
JR Mora, dibujante andaluz y humorista, tiene una de las mejores bitácoras dedicadas al humor gráfico en España.
5. El ojo avizor:
Blog de la Asociación Profesional de Ilustradores de Madrid (APIM) tiene información de gran calidad para los artistas gráficos.
6.
Julianas Editoras: Un animado blog dedicado a la literatura infantil y juvenil a cargo de las editoras Lucía Aguirre, Inés Castellano y Luciana Murzi.